{ random request }

[delga]

So.

*BEGS*

Please, please, please tell me that someone out there knows stuff about Romani and Gitans and Calo? Please? Because I have dictionaries and mini-translators and loads of reference (not to mention a Hindi/Gujurati background that feeds in surprisingly well) but I still don't know if the small sentences that I need to churn out are...right.

And if you're Gitan... well, do you speak Calo or Romani? And is it a patois thing? And can I reconcile a French accent with a Southern accent? (Well, actually, yes I can. Just watch me).

Any/all help appreciated!

Comments

[delgaserasca.livejournal.com]

Aw, hear hear! And I would have replied last night but LJ is only delivering comments from last month. As opposed to the ones that I need, i.e. from right now. *facepalm*

[perverseparagon.livejournal.com]

no problem. it keeps doing the same thing to mine. hope you got everything worked out in the end though?

[delgaserasca.livejournal.com]

Yeah, not so much, hehe. It was a manic last-ditch call for help, but it'll work out. I've changed the format of that part of the fic now so maybe it'll work out better.

On the plus side, research means I'm learning interesting stuff!